下記に講師の許可を得たプレゼンテーション資料を掲載します。なお、掲載資料の著作権は各々の講師に帰属しており、無断転載はお断り致しますのでご了承ください。
You can find the presentation materials provided with the permission of the speakers below. Please note that the copyright of the materials posted belongs to the respective speakers. Any unauthorized reproduction is prohibited.
Introduction (1.3 MB): Georg Löer, Representative Director and CEO,
NRW.Global Business Japan (NRW Japan K.K.)
NRW – Source and Market for Innovative Technologies for the Manufacturing Industry(1.2 MB)
Astrid Becker, General Manager Asia, South East Asia, Australia, South America
NRW.Global Business GmbH
Challenges and directions for laser processing technology to support manufacturing in the post-COVID-19 era (1.5 MB)
Koji Yasui, Ph.D. Senior Chief Engineer, Senior Chief Technologist, Lasers, EDMs, CNCs, e-Beams, FA Systems Group, Industrial Automation Machinery Marketing Division, Mitsubishi Electric Corporation
Laser.region.Aachen – The Alliance for R&D in New Laser Based Production Technologies (1.9 MB) Clean Laser (1.9 MB)
Edwin Büchter,
CEO, Clean Lasersystems GmbH and Speaker of Laser.region. Aachen
Science to Industry Collaboration: Innovative applications of high power ultrafast lasers microstructuring (1.6 MB)
Martin Reininghaus (Dipl. Phys.), Group Manager
Micro and Nano Structuring, Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT
Business Cases: Laser micromachining with ultra-short pulse lasers: systems technology and applications (1.7 MB)
Stephan Eifel (Ph.D.), CEO, Pulsar Photonics GmbH
Business Cases: Laser Beam Welding in a Vacuum – Increase in quality and Productivity (1.8 MB)
Christian Otten (Ph.D.), CEO, LaVa-X GmbH
レーザー技術は、様々な産業分野が抱える課題を解決することができるキーファクター。自動車生産におけるツール、環境分野における計測機器、医療技術における診断・治療機器、あるいは宇宙技術における通信媒体としてレーザーは多くの場で高い生産性と効率性を提供します。
ドイツは光学技術とレーザー製造技術分野で世界トップレベル。中でもドイツ ノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州は、西部に位置するアーヘン技術地域、アーヘン工科大学、フラウンホーファー・レーザー技術研究所（ILT）、ドイツ工学エクセレンスセンター等を擁し、レーザー技術の研究開発に定評があります。また多くの革新的な企業がNRW州から生まれているのです。
日時: 2021年3月17日（水）16:00 - 18:30 (JST) / 8:00 - 10:30 (CET)
会場: Zoom会議室 言語: 日英語（同時通訳付） 参加費: 無料
＜プログラム＞ 日本時間で表示
＊講師名をクリックすると略歴をご覧いただけます。
16:00 開会挨拶
NRW.Global Business Japan / 株式会社NRWジャパン
代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル
16:15 ドイツNRW州 – 生産技術の革新と市場を創造する拠点
NRW.Global Business社
アジア・オーストラリア・南米担当部長 アストリッド・ベッカー
16:30 ポストCOVID-19時代のものづくりを支えるレーザー加工技術の課題と方向性
三菱電機株式会社
FAシステム事業本部 産業メカトロニクス事業部 主席技監 工学博士 安井公治
16:50 Laser.region.アーヘン – レーザーを利用した新たな生産技術の研究開発アライアンス
Clean Lasersystems社 代表 / Laser.region.アーヘン 報道担当 エドウィン・ビュヒター
17:10 産学コラボレーション: 高出力・超高速レーザーマイクロ構造の革新的応用
フラウンホーファー・レーザー技術研究所（ILT)マイクロ・ナノ構造グループ
マネージャー マーティン・ライニングハウス
17:30 ビジネスケース: 超短パルスレーザーを利用したマイクロマシニング: システム技術と応用分野
Pulsar Photonics社 代表
シュテファン・アイフェル, Ph.D.
17:45 ビジネスケース: 真空レーザー光線溶接 – 品質と生産性の向上
LaVa-X社 代表
クリスティアン・オッテン, Ph.D.
18:00 パネル・ディスカッション / Q&A
スペシャル・ゲスト: AGIT - アーヘン・イノベーション技術移転公社
進出投資コンサルティング部長 フランク・ライステン
"Laser Technology - Innovative Applications for Industrial Processes: Opportunities for Japanese – German Collaboration"
Laser technology can solve demanding tasks in many different industries. Whether as a tool in automotive production, as measuring equipment in the environmental sector, as a diagnostic or therapeutic instrument in medical technology or as a communication medium in space technology, the laser provides multiple uses with high productivity and high efficiency.
Germany is a world leader in the field of optical technology and laser manufacturing technology. The Aachen Technology Region in North Rhine-Westphalia (NRW), RWTH Aachen University, Germany’s Center of Excellence in Engineering Sciences, and the Fraunhofer Institute of Laser Technology (ILT) is a well known center of R&D in laser technology and a cradle for innovative companies.
Date: 17th March 2021 (Wed.)
Time: 16.00h – 18.30h (JST), i.e. 8.00h – 10.30h (CET)
Location: Zoom Conference
Language: Japanese / English (Simultaneous Interpretation)
＜PROGRAM＞ All times are in JST ＊Please click on the names of the speakers to view their CVs.
16:00 Opening and Moderation
Georg Löer, Representative Director and CEO,
NRW.Global Business Japan (NRW Japan K.K.)
16:15 NRW – Source and Market for Innovative Technologies for the Manufacturing Industry
Astrid Becker, General Manager Asia, South East Asia, Australia, South America
NRW.Global Business GmbH
16:30 Challenges and directions for laser processing technology to support manufacturing in the post-COVID-19 era
Koji Yasui, Ph.D. Senior Chief Engineer, Senior Chief Technologist, Lasers, EDMs, CNCs, e-Beams, FA Systems Group, Industrial Automation Machinery Marketing Division, Mitsubishi Electric Corporation
16:50 Laser.region.Aachen – The Alliance for R&D in New Laser Based Production Technologies
Edwin Büchter,
CEO, Clean Lasersystems GmbH and Speaker of Laser.region. Aachen
17:10 Science to Industry Collaboration: Innovative applications of high power ultrafast lasers microstructuring
Martin Reininghaus (Dipl. Phys.), Group Manager
Micro and Nano Structuring, Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT
17:30 Business Cases: Laser micromachining with ultra-short pulse lasers: systems technology and applications
Stephan Eifel (Ph.D.), CEO, Pulsar Photonics GmbH
17:45 Business Cases: Laser Beam Welding in a Vacuum – Increase in quality and Productivity
Christian Otten (Ph.D.), CEO, LaVa-X GmbH
18:00 Panel Discussion / Q&A
Panel of the speakers moderated by G. Löer with special guest: Frank Leisten, Head of inward investment, AGIT mbH
共催：日本貿易振興公社（JETRO）後援：在日ドイツ連邦共和国大使館 / 在日ドイツ商工会議所
co-hosted by: Japan External Trade Organization (JETRO), supported by: Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan / German Chamber of Commerce and Industry in Japan (DIHKJ)