NRW.Global Business Japan【炉端会議 ライブ配信】 e-モビリティをリード - ドイツNRW州と日本 Fireplace WebTalk: Leading E-Mobility in Germany/NRW and Japan

The English Text follows below. 2020年11月27日のライブ配信は終了しました。The live streaming on 27th. November 2020 has ended.


You can find the presentation materials provided with the permission of the speakers below. Please note that the copyright of the materials posted belongs to the respective speakersAny unauthorized reproduction is prohibited.


ドイツ ノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州は、e-モビリティの重要な市場とイノベーション・ハブであり、この転換を全力で支援し、達成しようと同産業分野に携わるドイツ、日本、そして国際的なパートナーと全面的に協力して取り組んでいます。

下記日程にてNRW.Global Business Japan主催Fireplace WebTalk をオンライン開催いたしますので、ご多忙の折とは存じますがご参加くださいますようお願い申し上げます。今般のFireplace WebTalkは、デュッセルドルフのNRW.INVESTとNRW.Internationalが統合されNRW.Global Businessが11月1日に誕生してから、第一回目となるWebTalkです。

NRW.Global Business Japanは、日本企業がドイツ・NRW州へご進出する際のパートナーとして皆様をサポートする他、NRW州の企業が日本市場へ参入する際にも支援して参ります。

日時: 2020年11月27日(金)17:00 - 19:30 (JST) 09:00 - 11:30 (CET) 

会場: Zoom会議室    言語: 日英同時通訳付き   参加費: 無料 

主催:NRW.Global Business Japan 株式会社NRWジャパン

共催:ドイツ科学・イノベーションフォーラム (DWIH) 東京 / エネルギーエージェンシーNRW 

  • 開会挨拶:
    NRW.Global Business Japan 株式会社NRWジャパン
    代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル
  • イントロダクション: Status in Germany and NRW
    シニアエキスパート E-Mobility ゲオルグ・グロートゥス
  • 基調講演: Electrifying Mobility in Europe
    E.ON社 B2C ソリューション & e-モビリティ シニア バイスプレジデント 
    E.ONソリューション社 CEO Dr.フランク・マイヤー
  • 講演: We accelerate the World’s Transformation to Sustainable Mobility
    フエニックス・コンタクト E-モビリティ社
    CEO ミヒャエル・ハイネマン
  • 講演: Grid Integration of E-Mobility in Germany – Challenges, Solutions, Opportunities
    エネルギー市場・フレックス経営研究グループ長  ケビン・コットハウス 
  • 講演: Automating Outdoor Logistics
    CEO兼共同創業者 トアステン・ショル 
    COO兼共同創業者 クセニア・ショル
  • Q&A  引き続き ミート&グリート・ラウンジ 



A turnaround in the transport sector is essential if we want to achieve our climate targets, free cities from emissions and meet the growing mobility needs of people. As the world's automotive industry leaders, Germany and Japan have key roles to play in this process.

The German state of North Rhine-Westphalia (NRW) is fully committed to support and achieve this turnaround, not only as an important market and innovation hub for electro-mobility but also with our German, Japanese, and international partners active in this field.

Join the first Fireplace WebTalk organized by NRW.Global Business Japan after the start of NRW.Global Business GmbH, the new trade & investment agency of the German state of North Rhine-Westphalia created from the former NRW.INVEST and NRW.International.

NRW.Global Business Japan acts as a partner for Japanese companies with investment projects and settlement in Germany / North Rhine-Westphalia (NRW) as well as the development of market access and networking for NRW companies in Japan.

Date: 27th November 2020 (Fri.)

Time: 17.00h – 19.30h (JST), i.e. 9.00h – 11.30h (CET) 

Location: Zoom Conference Language: Japanese / English (Simultaneous interpretation)

Hosted by: NRW.Global Business Japan  NRW Japan K.K.

Co-hosted by: The German Centre for Research and Innovation Tokyo (DWIH Tokyo) / EnergieAgentur.NRW

  • Moderator: Georg K. Löer, Representative Director & President
    NRW.Global Business Japan / NRW Japan K.K.
  • Introduction to E-Mobility: Status in Germany and NRW
    Georg Grothues, Senior Expert E-Mobility
  • Keynote Presentation: Electrifying Mobility in Europe
    Dr. Frank Meyer, Senior Vice President B2C & E-Mobility Global
    CEO, E.ON Solutions GmbH 
  • Presentation: We accelerate the World’s Transformation to Sustainable Mobility
    Michael Heinemann, CEO
  • Presentation: Grid Integration of E-Mobility in Germany – Challenges, Solutions, Opportunities
    Kevin Kotthaus, Head of Research Group for Energy Markets & Flexibility Management
    University of Wuppertal
  • Presentation: Automating Outdoor Logistics 
    Torsten Scholl, Co-Founder and CEO 
    Xenia Scholl, Co-Founder and COO
    Aitonomi TeleRetail GmbH
  • Open Discussion followed by Meet & Greet Lounge

*Please click on the names of the speakers to view their CVs. 


(ドイツ NRW州経済振興公社日本法人)