NRW.Global Business - オンライン会議: 日本 - NRW州 サミット 2021 協働から生み出すイノベーション - 日独の戦略的ベンチマーク

2021年6月16日のライブ配信は終了しました。The live streaming on 16th June 2021 has ended.

NRW.Global Business - Online Conference: NRW - Japan Summit 2021 on Cooperation for Innovation - Strategic Benchmarks for Germany and Japan

 

YouTube に公開中

下記に講師の許可を得たプレゼンテーション資料を掲載します。なお、掲載資料の著作権は各々の講師に帰属しており、無断転載はお断り致しますのでご了承ください。
You can find the presentation materials provided with the permission of the speakers below. Please note that the copyright of the materials posted belongs to the respective speakers. Any unauthorized reproduction is prohibited.

グローバル化し、デジタル化した世界では、イノベーティブであり続けることが、経済面での成功の要であり、益々重要性を増しています。このことは日本にも、またドイツにも同様に当てはまります。デジタル・トランスフォーメーション(DX)とグリーンエネルギーへのエネルギー転換は、両国の伝統ある企業にとって大きな課題となっているのです。新たな事業分野を開拓し、技術革新を進めるためには、協力が不可欠であることは既に共通の認識であり、日本とノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州には、R&Dや事業開発分野で日独共同プロジェクトを成功させてきた確固とした実績があります。これは、今後の協力促進の強化を見据えた基盤であり、また注目すべきベンチマークなのです。

日時: 2021年6月16日(水) 08:30 - 11:30 (CEST) / 15:30 - 18:30 (JST) 
会場: Zoom会議室   言語: 日英同時通訳  参加費無料


Part I: パネルディスカッション
CEST (JST)    *講師名をクリックすると略歴をご覧いただけます。
08:30 (15:30)  司会挨拶
NRW.Global Business Japan(株式会社NRWジャパン)代表取締役社長  ゲオルグ・ロエル  

08:35 (15:35)  開会の辞
日本 - NRW州ビジネス強化への新たな布石
NRW.Global Business社  CEO  フェリックス・ノイガート  

08:45 (15:45)  基調講演
NRW 州の戦略的アプローチ - 技術研究開発連携によるイノベーションの促進
NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣  Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴァルト   

09:00 (16:00)  基調講演  
日独技術連携のポテンシャルへの展望
三菱電機株式会社 産業政策渉外業務役員 植村 憲嗣

09:15 (16:15)  パネルディスカッション  
パネリスト:   
- NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省 大臣 Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴァルト
- RWE Renewables社  CEO  アンヤ=イザベル・ドツェンラート
- dSPACE グループ  CEO  マーティン・ゲッツェラー
- 三菱電機株式会社  産業政策渉外業務役員   植村 憲嗣
- 日本貿易振興機構(JETRO)副理事長 信谷 和重
- アーヘン工科大学(RWTH)学長 Prof. Dr. rer. nat. Dr. h. c. mult. ウルリッヒ・リューディガー

09:55 (16:55)  パネルディスカッション総括      

10:00 (17:00)  コーヒーブレーク

Part II: 共同プロジェクトのベンチマーク成功事例

10:15 (17:15)  司会挨拶
NRW.Global Business Japan(株式会社NRWジャパン)代表取締役社長  ゲオルグ・ロエル   

10:25 (17:25)  三菱電機の5Gへの取り組み – アーヘン工科大学(RWTH)をはじめとしたR&D 連携プロジェクト
三菱電機ヨーロッパFA欧州開発センター 部門長  アンドレアス・パッフ  

10:40 (17:40)  ネクスト・クラフトヴェルケ社と東芝:ヴァーチャル・パワープラント(VPP)サービス分野の日独連携
ネクスト・クラフトヴェルケ社 事業開発長 ネクスト・クラフトヴェルケ・東芝提携事業ディレクター アレクサンダー・クラウツ

10:55 (17:55)  ダイキンとNRW州 - ルール大都市圏からオープンイノベーションを推進
ダイキンケミカルヨーロッパ社イノベーション・センター副社長  平尾 隆行  

11:10 (18:10)  Made in Germanyの日本発イノベーション - 次世代モビリティ電動化へのデンソーの取り組み
デンソー・オートモーティブ・ドイツ アーヘン・エンジニアリング・センター(AEC) 
センター長  田畑 太郎  /  副センター長 ウルリッヒ・シュヴァルツ

11:25 (18:25)  閉会挨拶    

11:30 (18:30)  閉会

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In a globalized and digitized world, the ability to remain innovative is more and more decisive for the economic success. This applies also to Japan and Germany. The digital transformation and the energy shift towards green energy poses the same major tasks for the traditionally strong industrial companies in our two countries. It has become a common understanding that cooperation is a “must” in order to develop new business areas and advance technological innovations. Japan and North Rhine-Westphalia (NRW), Germany’s Land of Innovation, have a strong history of successful German - Japanese joint projects in the areas of R&D as well as in business development. This is a strong basis for intensified future cooperation and valuable benchmarks.

Date: 16th June 2021,  08:30 - 11:30 (CEST) / 15:30 - 18:30 (JST) 
Venue: Zoom Conference Room
Language: English / Japanese with simultaneous interpretation
Free of Charge

           
Part I: Panel Discussion
CEST (JST)   *Please click on the names of the speakers to view their Profiles.         
08:30 (15:30)  Welcome and opening remarks by the moderator      
Georg Löer, NRW.Global Business Japan
Representative Director & President, NRW Japan K.K.

08:35 (15:35)  Opening statement: 
New Impulses for Reinforcing NRW - Japan Business Relations  
Felix Neugart, CEO, NRW.Global Business GmbH  

08:45 (15:45)  Keynote address:
North Rhine-Westphalia's Strategic Approach to Fostering Innovation through Cooperation in Technological R&D  
Prof. Dr. Andreas Pinkwart, Minister of Economic Affairs, Innovation, Digitalization and Energy of the State of North Rhine-Westphalia

09:00 (16:00)  Keynote address:  
Perspectives on the Potential of German- Japanese Technological Cooperation 
Noritsugu Uemura, Corporate Executive, Mitsubishi Electric Corporation

09:15 (16:15)  Panel Discussion:       
Panelists:            
- Prof. Dr. Andreas Pinkwart, Minister of Economic Affairs, Innovation, Digitalization and Energy of the State of North Rhine-Westphalia
- Anja-Isabel Dotzenrath, CEO, RWE Renewables GmbH       
- Martin Goetzeler, CEO, dSPACE Group
- Noritsugu Uemura, Corporate Executive, Mitsubishi Electric Corporation
- Kazushige Nobutani, President, JETRO    
- Professor Dr. rer. nat. Dr. h. c. mult. Ulrich Rüdiger, Rector, RWTH Aachen University    

09:55 (16:55)  Conclusion of the Panel Discussion      

10:00 (17:00)  Coffee Break 

Part II: Benchmark Cases of Successful Cooperation Projects

10:15 (17:15)  Welcome and Opening remarks   
Georg Löer, NRW.Global Business Japan
Representative Director & President, NRW Japan K.K.     

10:25 (17:25)  Mitsubishi Electric’s Cooperation in a 5G - R&D Project with RWTH Aachen University and other partners 
Andreas Pfaff, Division Manager, Mitsubishi Electric European Development Center

10:40 (17:40) “Next Kraftwerke Toshiba Corporation” a Virtual Power Plant (VPP) as a service provider 
Alexander Krautz, Head of Business Development Next Kraftwerke and Director Next Kraftwerke Toshiba Corporation

10:55 (17:55)  Daikin and NRW - Driving open innovation out of Ruhr Metropolitan Area 
Takayuki Hirao, Senior Director Daikin Chemical Europe Innovation Centre      

11:10 (18:10)  Japanese innovation made in Germany - DENSO’s approach to electrify the future mobility 
Taro Tabata, Managing Director, Denso Automotive Deutschland GmbH and Head of Aachen Engineering Center and 
Ulrich Schwarz, Deputy Head of Aachen Engineering Center

11:25 (18:25)  Closing remarks    

11:30 (18:30)  End of the conference 

後援: 日本貿易振興公社(JETRO)/ 在日ドイツ連邦共和国大使館 / 在日ドイツ商工会議所
Supported by Japan External Trade Organization (JETRO), Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan and German Chamber of Commerce and Industry in Japan (DIHKJ)                                                                                                                 

 

ご質問等ございましたら、どうぞお申し付け願います

株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン
(ドイツ NRW州経済振興公社日本法人)
〒102-0094
東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニガーデンコート7F