NRW.Global Business Japan【炉端会議 ライブ配信】Digital Transformation in the Chemical Industry

2021年1月29日のライブ配信は終了しました。The live streaming on 29th. January 2021 has ended.

  • YouTubeに公開中 (著作権保護のため一部割愛)


You can find the presentation materials provided with the permission of the speakers below. Please note that the copyright of the materials posted belongs to the respective speakersAny unauthorized reproduction is prohibited.


ドイツ ノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州は、ドイツ化学産業の雄。2019年、NRW州における同産業の売上高は450億ユーロに達し、ドイツ全体の約30%を占めています。この化学産業でのデジタル化は将来を担うキーファクターです。

下記日程にてNRW.Global Business Japan主催Fireplace WebTalk をオンライン開催いたしますので、ご多忙の折とは存じますがご参加くださいますようお願い申し上げます。

日時: 2021年1月29日(金)17:00 - 19:30 (JST) / 9:00 - 11:30 (CET) 

会場: Zoom会議室     言語: 日英同時通訳付き     参加費: 無料 

主催:NRW.Global Business Japan 株式会社NRWジャパン

共催:ドイツ科学・イノベーションフォーラム (DWIH) 東京


  • 開会挨拶: NRW.Global Business Japan 
    代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル
  • 講演: デジタル化〜確立した産業におけるチャンス
    CDO ヨーク・ヘルヴィック
  • 講演: 化学企業におけるデジタルトランスフォーメーションの実践
    先端技術・事業開発室 執行役員 CDO  浦本 直彦
  • 講演: インフォマティクスとロボティクスの共創による新規材料探索
    執行役員 入江 満
  • Q&A  引き続き ミート&グリート・ラウンジ 


As Digital Transformation advances across the entire industrialized world, we focus on the Digital Transformation in the Chemical Industry and present its advanced initiatives. The German state of North Rhine-Westphalia is a leader in the Chemical Industry of Germany. In 2019, the Chemical Industry in North Rhine-Westphalia generated total sales revenues of € 45 billion, which accounts for nearly 30% of the industry's entire revenues in Germany. The Digital Transformation in the Chemical Industry is a key factor for the future.

Please join the coming Fireplace WebTalk organized by NRW.Global Business Japan. 

Date: 29th January 2021 (Fri.)

Time: 17.00h – 19.30h (JST), i.e. 9.00h – 11.30h (CET) 

Location: Zoom Conference      Free of Charge

Language: Japanese / English (Simultaneous interpretation)

Hosted by: NRW.Global Business Japan  (NRW Japan K.K.)

Co-hosted by: The German Centre for Research and Innovation Tokyo (DWIH Tokyo) 

Registration for this event is closed.

  • Introduction: Georg K. Löer, Representative Director & President
    NRW.Global Business Japan / NRW Japan K.K.
  • Presentation: Digitalization as opportunity for established industries
    Jörg Hellwig, Chief Digital Officer (CDO)
  • Presentation: Digital Transformation (DX)  initiatives in a chemical company
    Naohiko Uramoto, Ph.D., Executive Officer,
    Chief Digital Officer, Digital Transformation Gr.,
    Emerging Technology and Business Development Office
    Mitsubishi Chemical Holdings Corp.
  • Presentation: De Novo Materials Search by Orchestrating Informatics and Robotics
    Mitsuru Irie, Executive Officer,
    Vice President, Head of Data Science
    MI-6 Ltd.
  • Open Discussion followed by Meet & Greet Lounge

*Please click on the names of the speakers to view their CVs. 


(ドイツ NRW州経済振興公社日本法人)