【Online Event】NRW Cities and Regions: ドイツと欧州でのビジネス この地でスタート

同シリーズのライブ配信は終了しました。The live streaming of online event series has ended.

2021.09.28. - 2021.10.07: NRW Cities and Regions: Your Business in Germany and Europe starts here!

ノルトライン・ヴェストファーレン(NRW)州 〜 欧州で最も重要な経済地域の一角をなし、ドイツ最大のGDP、最多の人口、そしてドイツNo.1の対独直接投資額が流入するのがNRW州です。州都デュッセルドルフから半径500km圏内には1億6000万人超が住み、これはEUにおける消費者数3分の1に相当し、且つ、購買力は45%にも上ります。

NRW州はまた、約650社の日本企業が進出する欧州大陸随一の投資先でもあります。2021年5月31日、NRW州は東京都と相互に中小企業の事業をサポートする覚書(MoU)を締結しました。日本で最重要の経済圏である東京都と共に、日本市場への、またドイツ市場への参入を支援して参ります。

この取り組みにはNRW州内のアーヘン、ボーフム、デュッセルドルフ、エッセン、ケルン、クレーフェルト各都市とライン・ノイス地域連合の7パートナーが協力しており、この提携を機に、9月末から10月初旬までの日程で、各都市の特色や得意とする産業等を紹介するオンライン・イベント・シリーズ「NRW Cities and Regions: ドイツと欧州でのビジネス この地でスタート」を開催いたしますので、ご参加くださいますようお願い申し上げます。

私どもNRW.Global Business - ドイツ NRW州貿易投資振興公社は、日本企業の皆様の立地拠点NRW州/ドイツ、欧州でのビジネスを一丸となってサポート致します。

日時: 全7回共通 16:00 - 17:00 (JST) / 09:00 - 10:00 (CEST)  *クリックすると各振興公社のサービス内容と講師略歴をご覧いただけます。
1.  2021年9月28日(火)アーヘン市AGIT-アーヘン・イノベーション技術移転公社  
2.  2021年9月30日(木)エッセン市EWG-エッセン市経済振興公社
3.  2021年10月1日(金)デュッセルドルフ市デュッセルドルフ市経済振興局
4.  2021年10月4日(月)ボーフム市ボーフム市経済振興公社 
5.  2021年10月5日(火)ケルン市ケルン・ビジネス経済振興公社
6.  2021年10月6日(水)クレーフェルト市クレーフェルト経済振興公社
7.  2021年10月7日(木)ライン・ノイス地域連合ライン・ノイス地域連合経済振興局

会場: Zoom会議室
言語: 日英語(同時通訳付) 
参加費無料  

プログラム <JST> 全7回共通
16:00 - 16:10 挨拶&ドイツNRW州概要とスピーカー紹介
NRW.Global Business社 アジア部長 アストリッド・ベッカー
NRW.Global Business Japan / 株式会社NRWジャパン 代表取締役社長 ゲオルグ・ロエル

16:10 - 16:45 都市・地域連合の紹介 (各担当者より産業の特徴や、経済関連データ、進出企業例等を紹介します)
 *機関名をクリックすると各振興公社のサービス内容と講師略歴をご覧いただけます。

1. アーヘン市:AGIT - アーヘン・イノベーション技術移転公社 講演資料(1.5MB)
進出投資コンサルティング部長 フランク・ライステン
<主要/注力産業>レーザー、新エネルギー、電気自動車
<進出日系企業例>DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH(Aachen Engineering Center)
*アーヘン工科大学をはじめとした研究機関・大学研究との連携が活発な地域。同大学は三菱電機、川崎重工業等と共同研究を行っています。

2. エッセン市:EWG-エッセン市経済振興公社   講演資料(2.9MB)
広報・国際ビジネス部長 マルクス・プリースニック / 同部  プロジェクトディレクター タイゼン 剛
<主要/注力産業>エネルギー・ヘルスケア・グリーンテック・環境分野
<進出日系企業例>TMD Friction EsCo GmbH(日清紡グループ)日本品質保証機構、Nireco International GmbH(ニレコグループ)

3. デュッセルドルフ市:デュッセルドルフ市経済振興局 
国際ビジネスサービス課長 アネッテ・クレークス  講演資料(3.1MB) 
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン  代表取締役社長 小原暁子  講演資料(1MB) 
デジタル・イノベーション・ハブ・デュッセルドルフ・ラインラント 戦略運営マネージャー ヤナ・ボーデンシュテット 講演資料(1MB) 
進出企業事例:西山製麺株式会社  代表取締役社長 西山隆司
<主要/注力産業>テレコミュニケーションズ / ICT、オートモーティブ・自動車、貿易・流通
<進出日系企業例>Asahi Kasei Europe GmbH(旭化成)Wacom Europe GmbH(ワコム)Renesas Electronics Europe GmbH(ルネサスエレクトロニクス)Komatsu Germany GmbH(コマツ)

4. ボーフム市:ボーフム市経済振興公社 講演資料(2.8MB)
技術イノベーション部長 ヨハネス・ポイリンク
<主要/注力産業>ITセキュリティ、ライフサイエンス、生産技術
<進出日系企業例>CYBERDYNE社

5. ケルン市:ケルン・ビジネス経済振興公社  講演資料 (2.2MB) 
外国投資家アドバイザー マル・クレーガー / 外国投資案件アドバイザー ダニエル・リドン
ケルン商工会議所 国際・ビジネス支援部 アジアパシフィック・コンサルタント ミヒャエラ・グラウ

<主要/注力産業>自動車、化学、エネルギー
<進出日系企業例>MSIG Insurance Europe AG(三井住友海上グループ)Eurogentec GmbH(カネカグループ)FIAMM GmbH

6. クレーフェルト市:クレーフェルト経済振興公社  講演資料(2.7MB
マネージング・ディレクター エッカート・プレーン(同市経済・デジタル・国際関係部)
<主要/注力産業>化学、鉄道車両・エンジニアリング、食品・ペットフード
<進出日系企業例>Canon Deutschland GmbH(キヤノン)OKUMA Europe GmbH(オークマ)Kawai Europe GmbH(河合楽器)Hitachi High Tech GmbH(日立ハイテック)

7. ライン・ノイス地域連合:ライン・ノイス地域連合経済振興局
副地域連合長 ディルク・ブリュッゲ  講演資料(0.9MB)
同経済振興局長 ロバート・アプツ
ドイツヤクルト販売株式会社 コーポレートPRオフィサー  アストリッド・ハイスラー  
講演資料(0.8MB)
<主要/注力産業>アルミニウム・金属、化学、食品
<進出日系企業例>Kawasaki Robotics GmbH, Mitutoyo Europe GmbH, EPSON Deutschland GmbH, IKEGAMI Elektronics Europe GmbH, KYOCERA Europe GmbH

16:45 - 17:00 Q&A 

North Rhine-Westphalia (NRW), one of the most important economic regions in Europe, boasts Germany's strongest economic output (GDP), largest population, and highest foreign direct investment (FDI). More than 160 million people live within a radius of 500 kilometers around the state capital Düsseldorf, representing almost one third of all consumers and 45 percent of purchasing power in the EU. 

With around 650 Japanese companies, NRW is the leading investment location for Japanese companies in Continental Europe. On 31st May, 2021, NRW and the Tokyo Metropolitan Government, representing Japan’s most important economic region, signed a Memorandum of Understanding (MoU) to support small and medium-sized enterprises from NRW and Tokyo in entering their markets in Germany and Japan. 

On this occasion the participating cities Aachen, Bochum, Düsseldorf, Essen, Cologne, Krefeld, and the Rhine County Neuss in NRW shall present themselves in an online event series hosted by NRW.Global Business Japan in late September and early October 2021, a unique opportunity to learn about their location advantages, successful industries and attractive markets. 
 
NRW.Global Business, the Trade & Investment Agency of the German State of NRW, is pleased to invite you to the event series “NRW Cities and Regions: Your Business in Germany and Europe starts here!” to inform Japanese companies about NRW/Germany and its cities and regions as a best location for investment. We shall jointly support you in entering the market in NRW/Germany!

Dates: 28.09 - 7.10.2021, register once and use one link for all seven events.
*For further Information about each organizations, please just click the link. 

1. 28.09.2021,Tue. Aachen: AGIT-Aachen Agency for Innovation and Technology Transfer 
2. 30.09.2021,Thu. Essen: EWG-Essen Economic Development Agency 
3. 01.10.2021,Fri.   Düsseldorf: Office of Economic Development, City of Düsseldorf 
4. 04.10.2021,Mon.Bochum: Economic Development Corporation Bochum 
5. 05.10.2021,Tue. Cologne: KölnBusiness Wirtschaftsförderungs-GmbH
6. 06.10.2021,Wed.Krefeld: Economic Development Agency Krefeld
7. 07.10.2021,Thu. Rhine County Neuss: Economic Development, Rhine County Neuss (Rhein-Kreis Neuss)

Time: 16.00 - 17.00 (JST) / 09:00 – 10:00 (CEST)  
Location: Zoom Meeting Room
Language: English/Japanese (with simultaneous interpretation) 
Free of Charge

Program <JST> 
16:00 - 16:15   Greetings and Guidance, NRW and the Cities and Regions, Introduction of Speakers
Astrid Becker, General Manager Asia, NRW.Global Business GmbH
Georg Löer, NRW.Global Business Japan / Representative Director & President, NRW Japan K.K.

16:10 - 16:45  Introduction of the Partner Cities and Regions
The Cities and Regions shall highlight their strengths, characteristics and opportunities in NRW.
*For further Information about each organizations, please just click the green links. 

1. Aachen: AGIT-Aachen Agency for Innovation and Technology Transfer Presentation  (1.5MB)
 Frank Leisten M.A., Head of Inward Investment
<Industry Focus>Laser Tech., New Energy, EV
<Japanese Companies>DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH(Aachen Engineering Center)
Joint Research Projects with RWTH & Mitsubishi Electric, RWTH & Kawasaki Heavy Industries et al.

2. Essen: EWG-Essen Economic Development Agency   Presentation (2.9MB)
Markus Pließnig, Head of Communications and International Business / Go Theisen, Project Director, International Business
<Industry Focus>Energy, Healthcare, Green Tech and Environmental Business
<Japanese Companies>TMD Friction, Nireco Corp, JQA
 
3. Düsseldorf: Office of Economic Development, City of Düsseldorf
Annette Klerks, Head of Department International Business Service  Presentation (3.1MB)
Akiko Ohara, President, Messe Düsseldorf Japan Ltd. Presentation (1MB)
Jana Bodenstedt, Strategy & Operations Manager, Digital Innovation Hub Düsseldorf/Rheinland GmbH  Presentation (1MB)
Takashi Nishiyama, President, Nishiyama Seimen Co., Ltd.
<Industry Focus>Telecommunications/ICT, Automobile, Trade/Distribution
<Japanese Companies>Asahi Kasei Europe GmbH, Wacom Europe GmbH, Renesas Electronics Europe GmbH, Komatsu Germany GmbH

4. Bochum: Economic Development Corporation Bochum  Presentation (2.8MB)
Johannes Peuling, Division Manager Technology & Innovation
<Industry Focus>IT Security, Life Science, Production Tech.
<Japanese Companies>CYBERDYNE EUROPE GmbH, Cyberdyne Care Robotics GmbH

5. Cologne: KölnBusiness Wirtschaftsförderungs-GmbH   Presentation (2.2MB)
Malu Kröger, Foreign Investor Advisor / Daniel Lidón, Foreign Investment Advisor
Michaela Grau, Consultant Asia-Pacific, International and Business Support Section, Cologne Chamber of Commerce and Industry

<Industry Focus>Automobile, Chemical Industry, Energy
<Japanese Companies>MSIG Insurance Europe AG, Eurogentec GmbH, FIAMM GmbH

6. Krefeld: Economic Development Agency Krefeld  Presentation (2.7MB)
Eckart Preen, Managing Director / Head of Economic, Digital and International Affairs of the City of Krefeld
<Industry Focus>Chemical Industry, Railway/Engineering, Food/Petfood
<Japanese Companies>Canon Deutschland GmbH, OKUMA Europe GmbH, Kawai Europe GmbH, Hitachi High Tech GmbH

7. Rhine County Neuss: Economic Development, Rhine County Neuss (Rhein-Kreis Neuss)
Dirk Brügge, Vice County Administrator  Presentation (0.9MB)
Robert Abts, Head of Economic Development
Astrid Heißler, Corporate PR Officer, Yakult Deutschland GmbH  
Presentation (0.8MB)
<Industry Focus>Aluminum/Metal, Chemical Industry, Food
<Japanese Companies>Kawasaki Robotics GmbH, Mitutoyo Europe GmbH, EPSON Deutschland GmbH, IKEGAMI Elektronics Europe GmbH, KYOCERA Europe GmbH

16:45 - 17:00 Q&A   

 

 

ご質問等ございましたら、どうぞお申し付け願います

株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン
(ドイツ NRW州経済振興公社日本法人)
〒102-0094
東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニガーデンコート7F